- antreiben
- 1) zu höher Leistung: Menschen, Arbeitsvieh подгоня́ть подогна́ть , подхлёстывать /-хлестну́ть . Zugtier vorwärtstreiben auch погоня́ть . zur Arbeit <bei der Arbeit> antreiben подгоня́ть /- при рабо́те . zur Eile antreiben торопи́ть по-, подгоня́ть /-. mit der Peitsche antreiben подхлёстывать /- [leicht погоня́ть] пле́тью . durch Rufe <Zurufe> antreiben понука́ть2) angetrieben bringen Vieh гнать при- mit Zielangabe3) (zu etw.) zur Tat treiben: v. Angst, Hoffnung, Neugier, Gedanken, Hunger подгоня́ть подогна́ть . stark подстёгивать /-стегну́ть . v. Ehrgeiz, Haß, Liebe подта́лкивать /-толкну́ть [stark толка́ть/толкну́ть] на что-н . | von Angst [von dem Gedanken] angetrieben подгоня́емый стра́хом [мы́слью]4) in Bewegung setzen: Fahrzeug приводи́ть /-вести́ в движе́ние . Maschine, Motor приводи́ть /- в де́йствие <движе́ние>. elektrisch [mit Atomenergie] angetrieben werden приводи́ться в де́йствие <движе́ние> электри́чеством [а́томной эне́ргией]5) Landwirtschaft etw. Pflanze ускоря́ть уско́рить рост чего́-н .6) (ans Ufer) antreiben v. Strömung, Wind - Boot, Leiche noch teilweise im Wasser liegend гнать при- [langsamer нести́/при-] к бе́регу . außerhalb des Wassers liegend выноси́ть вы́нести на бе́рег . die Strömung trieb Wrackteile an, Wrackteile wurden angetrieben тече́нием пригна́ло <тече́ние пригна́ло> обло́мки су́дна к бе́регу [тече́нием вы́несло <тече́ние вы́несло> обло́мки су́дна на бе́рег] | der Sturm trieb Wolken an бу́рей пригна́ло ту́чи7) angetrieben kommen v. Treibholz, Eisschollen, Wolken нести́сь при- mit Zielangabe. Eisschollen kommen angetrieben тече́нием го́нит [langsamer несёт] сюда́ льди́ны . Wolken kamen angetrieben надвига́лись ту́чи
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.